Se você instalou algum template (tema) para o WordPress e percebeu que algumas palavras estão em inglês ou outra língua, mesmo que o seu WordPress seja em português você precisa fazer a tradução do tema.

Os arquivos de localização do WordPress utilizam o GetText, uma biblioteca do projeto GNU para fazer internacionalização de software. Os arquivos do GetText tem a extensão .po e .mo.

Para editar estes arquivos é necessário um editor especial. Existem alguns editores para este tipo de arquivo. O GTed é um plugin do Eclipse e me parece ser muito completo apesar de que não o conheço.

Para este tutorial vamos usar o Poedit, um pequeno editor dedicado para este fim. Existem versões para MAC OS X, Windows e Linux. Caso você não use linux faça o download do editor no site: http://www.poedit.net.

Caso use Linux execute os seguintes comandos no shell:

$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install poedit
$ poedit

O último comando abrirá o poedit:

Encontre o arquivo .po original. Neste exemplo o arquivo está em:

wp-content/themes/twentyeleven/languages/pt_BR.po.

Leve em consideração que o twentyeleven é o nome do template que estou usando e que ele já vem em português.

Após encontrado o arquivo crie uma cópia do mesmo renomeando usando o código da língua e pais da tradução. Para português brasileiro pt_BR, para português de portugual pt_PT, para inglês, en_US.

Abra o arquivo que você criou com o poedit e agora é só traduzir. A coluna original string está a string na sua versão original que também é exibida na primeira caixa de texto abaixo da tabela. Na segunda coluna da tabela estão as strings traduzidas que você insere na caixa de texto mais abaixo da tela.

 

Depois é só salvar e pronto!